Pourquoi tu es venu ? Tu n'as pas dit que tu ne voulais plus me revoir ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Toi...
sois... le garde du corps de Jeong Hui.
Viens protéger Jeong Hui.
Tu l'as vu toi aussi.
Jeong Hui ne peut pas être laissée seule pour le moment.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Si quelque chose de mal devait arriver à Jeong Hui à cause de moi...
Pourquoi...
ça doit être moi ?
Il y a beaucoup d'autres gardes du corps.
Si tu penses qu'un homme n'est pas approprié,
il y a aussi beaucoup de femmes gardes du corps.
A Kevin Jang, nous avons aussi...
Arrête de chercher des excuses !
Tu es la seule que je connaisse.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Tu m'as bien protégé moi aussi, non ?
Bien que tu me détestes, tu as continué de me protéger.
Je ne veux pas te supplier sans bonne raison non plus.
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Idiote...
Yu Eun Jae...
Désolée, j'ai aussi des problèmes personnels.
Manager Gim, je n'y vais pas.
J'ai dit que je ne pouvais pas aller à l'entrainement.
L'entrainement ce n'est pas mon problème pour le moment.
Quelqu'un est en danger actuellement.
J'assumerai les conséquences de ma décision.
Pour faire court, je ne peux pas venir.
Ne vous occupez pas de moi !
Qu'est-ce que vous espérez de moi dans cette situation ?
Manager Gim, faites comme bon vous semble.
J'ai dit que je n'y allais pas !
Vraiment...
-=Épisode 11=- -=Un Lanceur Perdant=-
-=Qu'est-ce qu'un lanceur perdant ? Sert à indiquer un lanceur qui joue dans un match où la différence du score est trop grande et où il est impossible de gagner.=-
Jeong Hui.
Jeong Hui, mangeons.
Mange juste un petit peu.
Tu ne peux pas te cacher comme ça.
Tu dois sortir.
Même si tu ne veux pas, tu dois manger.
Tu dois parler aux gens.
Bonjour.
J'ai reçu un appel de Mu Yeol.
Oui. Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle est allée à l'hôpital ?
Ça ne sert à rien,
puisqu'elle n'est pas blessée.
J'ai entendu dire qu'elle a déjà été comme ça.
Oui, quelques fois avant.
Durant ces moments, elle peignait très bien.
Qu'est-ce que je peux faire ? J'ai un cours.
Je dois juste la surveiller, c'est ça ?
Oui.
Sois prudente et ne la laisse pas disparaitre.
Jeong Hui, j'y vais.
Je reviendrai.
Je te fais confiance.
Hé ! Pak Mu Yeol !
Quoi ? Tu viens aussi, hyeong ? (Hyeong - grand frère)
Je suis venu te surveiller pour que tu te ne relâches pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as dit que tu ne te défilerais pas, mais au final tu l'as fait.
Ben... à propos de ça...
Tu es ici pour recevoir ta punition.
Est-ce que c'est comme ça que tu dois te comporter ?
C'est juste arrivé comme ça !
En mettant la situation actuelle de côté,
si tu n'y étais pas allé, la situation s'améliorerait-elle toute seule ?
Allons-y.
Tout va bien ?
Ouais.
Jeong Hui va bien ?
Ouais.
Jeong Hui ne se sent pas bien.
Ne la traite pas de la même façon que moi.
Traite-la gentiment.
Je compte sur toi.
Rassemblez-vous ici avant 13h.
Avant 13h.
Allons-y.
Ouais.
Avez-vous déjeuner ?
A ce point-là ?
N'as-tu pas faim ?
Tu ne veux pas aller aux toilettes et tu n'as pas faim non plus.
Même quand je ne me sens pas bien, j'ai quand même faim.
Sors avec Jeong Hui et allez manger quelque chose.
Donne-moi le reçu et je te rembourserai.
C'est sensé...
Je lui donnerai mes tickets aussi.
C'est vraiment différent du début.
Idiote.
Y a-t-il un problème ?
Réponds-moi !
Ah !
Hé, idiote !
Il s'est passé quelque chose ?
Hé, en ce moment je suis...
=Hé !=
-=Portable interdit=-
=N'as-tu pas dit que tu me faisais confiance ?=
Si tu ne me fais pas confiance, viens le faire toi-même !
Essaye de m'envoyer encore un seul message !
Je partirai sans tarder.
Tu m'as entendu ?
Je raccroche !
Oh, il me rend folle !
Je n'ai même pas le temps de respirer, ding-dong, ding-dong !
Est-il le seul à sortir avec quelqu'un ?
Quoi ? Quoi ?
Bonne appétit !
Merci !
Il semble que les légumes soient vraiment bons pour la peau.
Tu vois comme la peau du moine est belle ?
A quoi ça leur sert d'avoir une belle peau ? Ils ne peuvent sortir avec personne.
Pak Mu Yeol, je pensais que tu étais un enfant.
Quand as-tu soudainement grandi ?
Quoi ?
Je pense au passé.
C'est pareil qu'avant.
Comment ça c'est pareil ?
C'est pareil que quand tu étais à l'université.
A ce moment-là, après l'accident de voiture,
Jeong Hui s'est comportée comme elle le fait en ce moment.
- Tu devais aussi être hors de la ville alors. - Son problème était bien plus sérieux à l'époque.
N'as-tu pas remarqué ?
Exactement pareil.
Hé bien...
Maintenant j'ai l'idiote.
Tu sembles vraiment faire confiance à Eun Jae.
Je dois lui faire confiance.
S'il arrive quelque chose,
L'idiote saura quoi faire.
Je suis venu pour rien.
Pak Mu Yeol aurait dû faire le mur pour que ça soit plus aventureux.
Par ici, par ici.
Combien ?
Ça fait 4 000 Wons.
Tu en veux ?
Alors laisse tomber !
C'est vraiment délicieux !
Quel restaurant est-ce ?
Vraiment délicieux.
Plus.
Ah !
Manager Gim ?
Quoi ?
J'organise la liste des suspects.
Avez-vous un suspect ?
-=Suspects. Park Mu Yeol. Yu Eun Jae. Jin Dong Su La femme de Jin Dong Su. Gim Tae Han. Ajumma.=-
Tous ces gens sont suspects ?
Le chat de Gang Jeong Hui a disparu de chez elle.
Gang Jeong Hui, Gang Jeong Hui...
Gang Jeong Hui...
N'est-elle pas à l'étranger ?
En Amérique ou en Angleterre ?
Elle est revenue il y a quelques jours.
Peu de gens le savent.
Et aussi, elle leur a demandé de ne le dire à personne.
Le nom de gens qui savaient pour le retour de Gang Jeong Hui peut être compté sur les doigts d'une main.
Cependant, le suspect le savait et a agi.
Il ou elle a découvert sa condition et a tué le chat.
Les pseudo-preuves que nous avons ne sont rien d'autres que ces photos ?
Et ils ont fait une chose si cruelle au chat.
Les gens qui savaient pour le retour de Gang Jeong Hui sont tous là-dedans.
Ce sont les gens de son entourage.
Si le suspect est une de ces personnes, alors il ou elle doit être vraiment bon.
Les incident sont arrivés les uns après les autres, et aucune preuve n'a encore été laissée.
Si déprimant.
J'ai l'impression que cette personne est la plus suspecte.
-=Gim Tae Han=-
Pourquoi ?
Il a un mobile.
Le Manager des Relations Publiques de Pak Mu Yeol...
En d'autres mots, la personne qui sait tout sur lui.
Si j'avais un mobile, il ne me serait pas nécessaire de faire des choses si compliquées.
Les choses que je suis le seul à savoir sur la vie privée de Park Mu Yeol...
Je pourrais les dire à tout le monde.
Alors vous pouvez me le dire.
En parlant de mobile, il y a quelqu'un d'autre avec un très bon mobile.
Jin Dong Su.
Y a-t-il quelqu'un qui a un plus gros mobile que Jin Dong Su ?
Je ne pense pas.
Il était le meilleur du lycée à l'université.
Au même moment, il a été le premier à jouer avec l'équipe nationale.
Il a signé un contrat pour devenir le nouveau joueur le mieux payé.
Qu'est-ce que c'est ? Même toi tu devais venir ? Si ennuyant...
C'est toi qui est ennuyant. Pourquoi penses-tu que je suis ?
Hé, chauffeur !
Oh, laisse tomber, laisse tomber.
Ah, où peux-tu voir un si beau paysage ?
Vraiment pittoresque.
Comment était Pak Mu Yeol à cette époque ?
Quand il était à l'université, personne ne connaissait son existence.
L'équipe de découvreurs de talents n'avaient aucun intérêt pour lui. Mais maintenant...
A cause de cette idiote, je ne peux même pas demander.
Que s'est-il passé ?
Hyeong, ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
-=Jin Dong Su=-
Tu dois sérieusement y penser.
Bien... disons que tu es Jin Dong Su.
Que ressentirais-tu en regardant Pak Mu Yeol ?
Sans voix, pas vrai ? Qu'est-ce que je raconte ?
Je le pense.
Ai-je raison ?
Mu Yeol voulait que je vienne jeter un coup d’œil.
Maintenant il doit déranger tous les gens de son entourage ?
A-t-elle mangé quelque chose ?
Prenez une bouchée ou deux !
Que se passera-t-il si vous vous évanouissez ?
Regardez-la...
Laissez-ça là ! Elle mangera quand elle aura faim.
C'est vraiment un problème.
Souvenez-vous de manger.
Vous avez bien travaillé.
Faites attention.
Tu n'as vraiment aucune manière.
J'ai dit que tu n'avais vraiment aucune manière !
Tu continues ta grève.
"Je suis si triste que je veux mourir."
Veux-tu que je te fasse un signe ?
Est-ce ainsi que tu veux vivre le reste de ta vie ?
Que la vie des autres tourne autour de toi ?
Ne penses-tu pas que c'est ridicule ?
Si tu étais ma dongsaeng, je t'aurais foutue à la porte. (Dongsaeng : petit frère ou sœur)
J'ai rencontré quelqu'un comme toi au lycée.
Chaque matin, cette personne s'évanouissait.
Seulement quand elle était seule, elle ne s'évanouissait pas.
Pourquoi ? Parce qu'il n'y avait personne pour s'occuper d'elle.
Quoi ? Tu es en colère ?
C'est un fait, n'est-ce pas ?
Si tu étais seule, serais-tu comme ça ?
Probablement pas.
Tu serais certainement capable de manger et d'aller faire caca.
Ne sais-tu pas qu'il y a beaucoup de gens malchanceux dans ce monde ?
Souffrant plus que toi, voulant plus mourir que toi.
Mais ils ne vont pas s'abandonner au désespoir.
Ton chat est mort et tu es en colère ?
Si tu es vraiment en colère, peut-être que tu devrais mourir aussi.
Tu veux devenir violente ? Combien peux-tu supporter ?
Je veux te tuer.
Alors essaye de me tuer, mais je pense que tu seras la première à tomber.
Tu as déjà fait ce genre de chose.
A cause de toi, Pak Mu Yeol n'a même pas pu jouer au baseball.
Comptes-tu faire ça à chaque fois que tu te sens mal ?
A cause de toi, il a presque été détruit.
Bien que ça n'ait pas été facile, il a réussi à s'en sortir.
Si c'est pour te comporter comme ça, tu n'aurais pas dû revenir.
Pourquoi devais-tu revenir ?
Si c'est comme ça, alors repars.
Ne sois pas un boulet pour tous ici.
Qui penses-tu être ?
Je suis la garde du corps.
Comment est-ce arrivé ?
Ce n'est pas grand chose, juste une petite entorse.
Que doit-on dire à hyeongjae ? (hyeongjae - belle-sœur)
La vérité, bien sûr. Dis-lui que je t'ai sauvé la vie.
J'aurais pu facilement l'éviter. Pourquoi devais-tu exagérer ?
Est-ce ainsi que tu parles à ton sauveur ? Idiot.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
Ouais, juste pour sauver Pak Mu Yeol.
Comment c'est ? As-tu découvert quelque chose ?
Qu'a dit la police ?
Ils s'en occupent comme d'une simple affaire de harcèlement.
Ça va continuer comme ça ?
Ça devrait aller pour moi, mais Jeong Hui ne pourra pas le comprendre.
Il doit y avoir un moyen.
Nous surveillons actuellement Seo Yun Yeok.
Seo Yun Yeok ?
Seo Yun Yeok devrait connaître l'état de Gang Jeong Hui.
C'est vrai. J'ai aussi pensé que c'était un peu étrange.
Comme Mi Jin.
Seo Yun Yeok doit recevoir des informations de quelqu'un.
Nous cherchons actuellement cette personne.
Cette personne est-elle toujours près de Seo Yun Yeok ?
Cette personne semble comprendre Seo Yun Yeok très bien.
Si toutes sortes de contacts sont soudainement coupés,
ça éveillera la suspicion du suspect.
Alors, et si on lui donnait un peu d'argent ?
Ce gars aime l'argent.
On doit encore approfondir l'enquête.
Réglons-ça rapidement.
Je vais y aller maintenant.
J'y vais aussi.
Vous avez bien travaillé.
Dis à hyeongjae que je suis désolé.
Depuis quand es-tu si poli ?
Laisse tomber alors.
Va t-en.
Que tu manges ou pas, c'est tout ce que je peux faire.
Plus tard, tu iras...
Que s'est-il passé ?
C'est pour ça que tu ne devrais pas gâter ta femme.
Vraiment laisser les gens...
Jeong Hui !
Ça va ?
Je suis désolé.
Elle n'est pas elle-même. Tu le sais, pas vrai ?
Oublie.
Idiote, c'était impressionnant.
Tu as beaucoup de patience.
Hé bien, je ne suis pas entièrement innocente.
Quoi ? Qu'as-tu fait ?
Demande à ta petite-amie tout à l'heure.
Qu'as-tu fait exactement ?
Ne me dis pas que tu l'as frappé !
Tu ne l'aurais pas frappé, pas vrai ?
Tu l'as vraiment frappé ?
Où l'as-tu frappé ?
Je ne l'ai pas frappé !
C'est... Je n'ai "appuyé" qu'une seconde.
Pourquoi lui veux-tu du mal ? Elle est déjà très mince.
Idiote, es-tu devenu si forte dernièrement ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Je l'ai fait, c'est tout.
C'est un interrogatoire ?
Ce n'est pas ça.
Si tu agis toujours comme ça, je ne veux plus être son garde du corps.
Hé. Ne sois pas comme ça.
Idiote, si tu ne m'aides pas, qui le fera ?
As-tu mangé ?
Que veux-tu manger ? Devrions-nous commander quelque chose ?
Dong A ?
Que se passe-t-il ?
Es-tu intéressée par ça ?
Oui.
Tu es venu ici pour lire lors de ton jour de congé ?
Oui.
Je t'ai observé pour voir si tu lisais vraiment ou pas.
Tu étudiais beaucoup.
Vraiment ?
Tu as refusé un rendez-vous au cinéma, mais on tombe l'un sur l'autre ici.
Je ne l'ai pas vraiment refusé. Je suis juste très timide.
Donc ce n'est pas parce que tu ne m'aimes pas ?
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Alors,
aimerais-tu sortir un jour avec moi ?
Gim Dong A ?
Dong A vit une vie très ennuyante.
Elle veut s'installer et vivre une vie de femme au foyer mariée.
Café.
Mais ton amie est aussi vraiment étrange.
A quoi elle ressemble ?
Hé bien peut-être, mais elle ne peut pas être aussi étrange que ta petite-amie.
Jeong Hui ?
Hé, Jeong Hui est une artiste. Euh...
De quoi ? Une artiste folle ?
Folle ? Que veux-tu dire par folle ? Tu es vraiment ignorante.
Alors trouve-toi un garde du corps éduqué et savant !
Tu veux de la salade ? N'aimes-tu pas ça ?
Des frites.
Des frites. Tiens, prends des frites. Prends quelques frites.
Du poulet.
Poulet, poulet, poulet.
Dis à ton amie d'être prudente.
Je connais ce gars. Ce n'est pas quelqu'un de normal.
C'est probablement le meilleur endroit de Séoul pour regarder les étoiles.
Vis-tu par ici depuis longtemps ?
Depuis que je suis né.
As-tu déjà fait ça ?
Une étoile, une petite moi. Deux étoiles, deux petites mois.
Une étoile, une maman.
Si on les regarde d'ici,
les étoiles dans le ciel et les lumières de Séoul se ressemblent beaucoup.
N'est-ce pas ?
Quand j'étais jeune, je regardais ces lumières en me disant que ces maisons devait être très chaudes.
Les enfants qui vivaient dans ces maisons doivent être très heureux.
Si je pouvais, j'éteindrais ces lumières une par une.
Assez parler des étoiles, parlons de nous.
Bien sûr. Il fait trop froid ici, pourquoi ne pas parler en bas.
Tu me suis depuis quelques jours.
Pourquoi ?
Ce n'était pas une coïncidence que tu viennes au café, n'est-ce pas ?
Quel est ton vrai motif ?
Je ne sais pas si ce que je vais dire te donnera du réconfort.
Quand je t'ai vu à la télé, j'ai été fasciné par toi.
Je suis allée à l'hôpital et je t'ai envoyé des chocolats et des lettres mais je n'ai rien eu en retour.
Tu me suis vraiment juste parce que tu m'aimes ?
Je savais que je ne devais pas faire ça, et j'en suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Je suis désolée.
Je ne te déteste pas non plus, Dong A.
Quoi ?
C'est si évident.
Il n'y a que des maisons vides aux alentours.
A cette heure-ci, peu de gens passent par là.
Même si tu tombes ici, Dieu seul saura quand quelqu'un viendra et te découvrira ici.
je vais te le redemander, que se passe-t-il entre toi et ce manager des Dreamers Gim Tae Han ?
Qu'est-ce que vous essayez de découvrir à mon propos ?
J'aime terminer quelque chose sous la lumière de quelqu'un.
Laissons ça être espoir ou vie.
Tu me comprends ?
Bien, alors quel est ta raison pour me suivre ?
La photo. Celle avec les yeux troués.
Nous essayons de découvrir qui l'a envoyée.
Pourquoi ?
La personne qui a un contact avec moi et Pak Mu Yeol, est le suspect.
A part Pak Mu Yeol et moi...
Quelqu'un à l'aide !
Ça va ?
Que faites-vous dans un endroit comme ça ?
Ça aurait pu être très dangereux. Vous avez dû avoir très peur.
Merci.
Avez-vous vu qui c'était ?
Devons-nous le signaler à la police ?
Non, pas la police.
C'est vrai, ça ne fera qu'augmenter les proportions de la chose.
On dirait que vous devriez contacter quelqu'un pour venir vous chercher.
Allô ?
Dong A ?
Oui, c'est Gim Dong A.
Je suis vraiment désolée, mais pourrais-tu venir me chercher ?
Je suis un peu blessée.
Merci.
J'ai des choses à faire, donc je dois partir.
Vraiment, merci beaucoup.
Si vous pouviez me dire votre nom et me donner votre numéro...
- Je vous donnerai... - C'est bon.
Alors, faites attention sur la route.
Merci !
Yun Yeok, as-tu mangé ?
Pas besoin.
Qui est-ce ?
C'est Yang Seon.
Entrez ! Entrez !
Il fait froid, pas vrai ?
Votre petit-fils...
Je ne sais pas ce qui vient de se passer,
il a claqué la porte en entrant dans sa chambre.
Grand-mère, puis-je vous embêter avec quelque chose ?
Moi ?
Si quelqu'un vous demande si vous me connaissez ou non,
dites que vous ne me connaissez pas.
Parce que j'ai quelques problèmes qui m'inquiètent.
Votre petit-fils ne me connait pas, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas, il est complètement nul.
Tenez, j'ai entendu dire que c'était très bon pour les articulations.
Vous avez même amené ça ?
Manager Gim...
dit toujours que le suspect est quelqu'un qui est proche de moi.
Hé, Idiote.
Penses-tu avoir quelqu'un proche de toi qui voudrait te tuer ?
Oui.
Juste pour que tu le saches, je ne suis pas très proche de toi.
Dans ce cas, non.
Tu ne pars pas ?
Tu es allé à la montagne aujourd'hui, donc tu dois être fatigué. Rentre te reposer.
Je vais rester ici ce soir.
Quoi ?
Jeong Hui ne dormira probablement pas très bien.
Je vais rester ici avec elle.
Tu dois quand même me payer pour 24 heures.
A demain.
Tu viens demain, pas vrai ?
Oh, je sais... zut.
Cette idiote.
Que s'est-il passé ?
Je suis presque morte.
Il m'a amené en haut de cette colline et m'a demandé pourquoi je le suivais.
Donc j'ai juste dit que je l'aimais au début.
Que c'était pour ça que je le suivais.
C'était un mensonge, pas vrai ?
J'ai aussi pensé que c'était un mensonge.
Alors, ce gars a essayé de m'embrasser.
J'ai commencé à paniquer.
Bien que je jouais la comédie, l'embrasser était un peu trop...
Après ça, j'ai commencé à crier et alors il m'a frappé.
C'était la première fois qu'on me frappait.
Ce n'est pas comme de se faire cogner par Eun Jae.
Je respirais avec difficulté.
A partir de là, il semblait être quelqu'un de différent.
Il m'a demandé, "Quelle relation as-tu avec Gim Tae Han ?"
Donc, fin de l'histoire.
Donc je lui ai dit pourquoi je le suivais.
Es-tu en colère ?
Désolée, je ne voulais pas le lui dire au début.
Tu penses vraiment que je suis en colère à cause de ça ?
Hein ?
Dong A, tu penses vraiment que c'est un jeu ?
Ne sais-tu pas ce que ce connard t'a fait ?
Dong A, ne ressens-tu rien du tout ?
Je deviens fou rien que d'y penser. Je ne sais même pas comment réagir à ça.
Dong A, étais-tu excitée ?
Pensais-tu vraiment avoir compris les risques ?
Pour toi, tout est une blague.
N'as-tu aucun sens de la réalité ?
Donc, tu es vraiment en colère ?
Oui. Je suis en colère.
Aimes-tu quand je suis en colère ?
Sors !
Euh...
Je suis rentrée.
Essaye de ne pas rentrer trop tard.
Je sais. Eun Jae est là ?
Eun Jae !
Quoi ?
Tu vas déjà te coucher ?
Éteins la lumière en sortant.
Pourquoi vas-tu te coucher si tôt ?
J'ai pas beaucoup dormi hier.
Eun Jae,j'ai découvert quelque chose de vraiment énorme.
Robot peut aussi s'énerver.
Tu t'es disputée avec le Manager Gim ?
On s'est pas battu, juste énervé.
Alors ton rêve est devenu réalité.
N'as-tu pas dit que tu voulais voir le Manager Gim s'énerver ?
Oui, mon rêve est devenu réalité.
Eun Jae, suis-je étrange ?
Que s'est-il passé ?
As-tu fait un cauchemar ?
C'est bon, je suis là.
Rendors-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeong Hui ?
J'ai été coincé dans des bouchons sur la route.
J'ai déjà parlé avec tante.
Descends manger plus tard !
Un autre jour de restriction.
On dirait que vous n'avez pas bien dormi.
Jeong Hui ne s'est même pas énervée.
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Vérifier l'heure d'arrivée n'est-il pas la première chose à faire ?
Euh...
Dois-je vous l'expliquer ?
C'est ce qui était écrit sur mon agenda.
Je vais le vérifier.
Qu'est-ce qui va pas chez le Manager Gim ?
Je ne sais pas. Il est comme ça depuis ce matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolé. Désolé. - Laissez-nous prendre une photo s'il vous plait.
Regardez par là !
Mangez bien !
Je ne vais pas être timide, alors.
Tu n'as besoin de rien d'autre ?
Ne fais pas attention à moi.
Miam !
Merci.
Voulez-vous plus de riz ?
Bien sûr !
Une cuillère après l'autre.
Ne t'ai-je pas dit de bien manger ?
Pourtant, tu as essayé de manger autant que moi.
Allons-y ensemble.
Envoyez tout à cette adresse.
Très bien.
Où veut-elle aller ?
Qu'est-ce que t'as ?
Hé...
Ça va ?
Vraiment...
Vous avez bien travaillé. Mangez.
Je pourrais manger, mais je n'ai pas la force de lever la cuillère.
Combien d'heures reste-t-il ?
Le travail d'intérêt public ?
J'ai fini aujourd'hui.
Ouais.
Oui, on rentre là !
Sérieusement...
Putain !
Ajumma, que faites-vous ? (Ajumma - vieille dame)
Salut. Hé ! Hé !
Vite... Sérieusement.
Tu es vraiment une idiote.
Ne bloquons pas le chemin de l'autre.
On va aller par là. Vous irez tous par là, d'accord.
Allons-y.
Ne causons pas de problèmes.
Hé, vous ne pouvez pas juste partir comme ça.
Pourquoi vous êtes comme ça ? Ce n'est qu'un petit truc.
Allez... allez...
Si vous frapper quelqu'un, vous devez vous excuser.
Je pense que mon épaule est disloquée.
Désolé ! D'accord. Désolé.
Désolé. Allons-y !
Allez, allons-y. D'accord ?
Pas toi, ajumma. De l'autre ajumma !
Tu as peut-être disloqué l'épaule de mon ami...
donc excuse-toi et ensuite donne-nous de l'argent.
Aigoo, vous avez même amené ça ?
Quel genre de soupe est-ce ?
C'est chaud !
Tante !
Vous devez vraiment faire attention.
Tenez, doucement... doucement...
Comment avez-vous pu être si maladroite ?
Ah, vraiment...
Merde !
Ça va ?
Mademoiselle, ne sais-tu pas que se battre avec ces gens peut être vraiment effrayant ?
A trois, on court.
Vite attrapez-les !
Je vais bien.
Si vous êtes malade, ça ne m'arrange pas non plus.
Bouclez votre ceinture !
Stop !
Ajumma stop !
Je vais les bloquer, pars devant.
Peux-tu faire ça ?
Alors que vas-tu faire, Yu Eun Jae ?
Ah ajumma, vous êtes vraiment rapide.
Ça va aller. Vas-y. Allez ! Allez !
Où vas-tu ?
Le mot de passe de ma maison est le même que le vôtre.
Qu'allez-vous faire si je rentre et que je vole tout ?
C'est la première fois que vous venez chez moi, pas vrai ?
Entrez.
Tante, vous vivez seule ?
Mais tante, vos goûts sont un peu...
Quoi ?
Très kitch.
Attendez.
Vraiment...
Attrapez-la ! Que faites-vous ?
Attrapez-la !
Tu ferais mieux de faire attention à toi dans le futur, salope !
Je suis désolée, je garderai ça à l'esprit.
Ne me frappez plus.
N'as-tu pas dit que tu pourrais tous les mettre à terre ?
Tu n'écoutes vraiment pas. Je t'ai dit de partir.
Est-ce vous, tante ?
Oui.
Vous étiez très belle.
Vous pensiez que j'étais née ajumma ?
Oui.
Les gens de votre entourage ne vous ont pas dit de devenir actrice ?
J'ai toujours voulu être poète.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas été ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, c'est comme ça.
Vous pouvez commencer maintenant.
Non, je ne peux pas le faire maintenant.
Pourquoi ? Vous devez être jeune pour écrire des poèmes ?
Vous ne pouvez pas en écrire quand vous êtes vieille ?
Ce n'est pas ça. Je devrais être seule pour écrire des poèmes.
Vous n'êtes plus seule ?
Oui, Jeong Hui. Oui... oui.
Compris. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tante, j'y vais.
Jeong Hui, que s'est-il pass...
Pourquoi a-t-elle le visage dans cet état ?
Ne t'emporte pas. Ce n'est qu'une égratignure faite par une branche.
Par quoi ?
Ça ne ressemble pas à une égratignure normale.
Idiote, comment est-ce arrivé ?
Il y a eu... une bagarre.
Une baga... ?
Qu'as-tu fait ?
Que faisais-tu quand elle finissait comme ça ?
Yu Eun Jae n'a rien fait de mal.
Ne t'ai-je pas posé la question à toi ?
Comment as-tu pu laissé ça lui arriver ?
- Park Mu Yeol. - Que faisais-tu quand elle a été blessée comme ça ?
Tu restais immobile ? Tu as l'air d'aller bien.
Les blessures de Yun Eun Jae sont plus sérieuses.
Où est-elle blessée ? Elle a l'air d'aller bien.
Zut, tu peux encore parler.
Quoi ? Tu as quelque chose d'autre à dire ?
Yu Eun Jae.
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
N'ai-je pas dit qu'elle avait été vraiment blessée ?
Si tu a été blessée, tu devrais dire que tu as été blessée.
Allons-y, je vais te ramener.
Je vais te ramener !
Lâche-moi !
Ne pleure pas.
Ne pleure pas... ne pleure pas, Yu Eun Jae.
Tu ne peux pas pleurer, Yu Eun Jae.
Si tu oses pleurer, Yu Eun Jae...
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Lâche-moi ! Tu ne me lâches toujours pas ?
Tu es si têtue.
Gang Jeong Hui...
-=Dans le Prochain Épisode=-
Si tu continues d'agir comme ça, je vais devenir de plus en plus dépendant de toi.
Alors, nous allons lentement nous fatiguer.
Il doit y avoir quelqu'un qui est lié de près à Pak Mu Yeol dans son entourage.
Tant que tu y mets ton esprit, tu le découvriras.
Quel est ton souhait ?
Mon souhait c'est...
que tu tombes amoureux de moi.
-Quand est-ce que ça a commencé ? -Hein ?
Pak Mu Yeol... quand as-tu commencé à l'aimer ?
J'ai quelque chose à dire.
Pak Mu Yeol, donnons-nous une autre chance.
Je crois que nous réussirons cette fois.